1
00:00:30,931 --> 00:00:34,560
Brlog brez duše

2
00:00:47,891 --> 00:00:53,329
"Lepa kot luna in vrtnice
V mehki in beli obleki

3
00:00:53,571 --> 00:00:57,120
Ples z angelom
vso noč

4
00:00:57,291 --> 00:01:02,319
Mlada je in lepa
s trakom v laseh

5
00:01:02,491 --> 00:01:06,120
In kanček
rožnata lica.

6
00:01:06,291 --> 00:01:10,728
Pridih rožnate barve na licih
Dotik rdečih ustnic

7
00:01:10,891 --> 00:01:15,203
Dotik tvojih modrih oči
ki se ujema z barvo neba

8
00:01:15,371 --> 00:01:19,330
Pridih roza
Pridih rdeče

9
00:01:19,491 --> 00:01:23,962
Pridih modre barve
da je njena ljubezen čista.

10
00:01:24,131 --> 00:01:29,080
v raju sem
Kajti jaz sem mož

11
00:01:29,251 --> 00:01:33,005
In jo bom imel v naročju

12
00:01:33,171 --> 00:01:38,120
V svoji beli in urejeni hiši
Hodi z majhnimi koraki

13
00:01:38,291 --> 00:01:42,079
In povsod pridih roza

14
00:01:42,251 --> 00:01:46,642
Pridih rožnate barve na licih
Dotik tvojih rdečih ustnic

15
00:01:46,811 --> 00:01:48,927
Pridih modre...

16
00:01:58,091 --> 00:02:02,448
Pridih rožnate barve na licih
Dotik rdečih ustnic

17
00:02:02,611 --> 00:02:05,762
Pridih modrine v tvojih očeh
ki se ujema z nebom. "

18
00:02:07,531 --> 00:02:09,123
Ne premikaj se, stari!

19
00:02:09,291 --> 00:02:13,728
Recimo, da se moram odločiti
Ali te bom ubil ali ne.

20
00:02:14,051 --> 00:02:16,690
Zakaj tega ne narediš?

21
00:02:16,851 --> 00:02:18,330
kdo si

22
00:02:18,891 --> 00:02:24,966
Lije Hawkes. Ona je moja žena,
Kiri in moj nečak Yancey.

23
00:02:25,131 --> 00:02:25,961
Jastrebi?

24
00:02:30,011 --> 00:02:32,206
Vas moje ime moti?

25
00:02:33,451 --> 00:02:35,248
Pripravljen sem ga spremeniti.

26
00:02:36,171 --> 00:02:40,608
Se vam ne zdi, da si zaslužimo videti
tisti, ki nas hočejo ubiti?

27
00:02:40,771 --> 00:02:43,444
Če se pokažemo
tvegamo, da se pobijemo.

28
00:02:43,611 --> 00:02:45,488
Kaj če bi jim ponudil viski?

29
00:02:45,651 --> 00:02:50,042
Imaš puško
kaže v napačno smer.

30
00:02:50,051 --> 00:02:52,042
Sploh ni koničasta
v pravo smer.

31
00:02:52,061 --> 00:02:54,248
En trenutek. Poznam ta glas.

32
00:03:06,771 --> 00:03:09,080
Kakšna nevarna šala!
Lahko bi te ubili.

33
00:03:09,251 --> 00:03:14,200
Raje sedi, Lije.
Strah te je bilo.

34
00:03:14,371 --> 00:03:15,963
Imate srečo, da
biti živ.

35
00:03:16,131 --> 00:03:21,205
Sploh ne vem zakaj. ti ne
ne vidi ničesar daleč od nosu.

36
00:03:21,371 --> 00:03:23,282
Odrasel si, fant.

37
00:03:23,451 --> 00:03:25,203
koliko si star zdaj

38
00:03:26,211 --> 00:03:29,283
Vsekakor ne vem. Stric Lije
lahko samo na prste prešteje.

39
00:03:30,491 --> 00:03:32,925
kje si bil
ves ta čas?

40
00:03:33,091 --> 00:03:37,960
Fant! Odkrili smo dežele v
da še nihče ni bil.

41
00:03:38,131 --> 00:03:43,251
Tako visoke gore, lahko vidite
države Wyoming do Salt Lakea.

42
00:03:43,411 --> 00:03:45,049
Vidiš, kako daleč,
Yancey?

43
00:03:48,211 --> 00:03:49,280
Nas 80 km.

44
00:03:51,411 --> 00:03:53,879
Njegove oči še vedno
niso razviti.

45
00:03:54,771 --> 00:03:58,161
Našel sem na tisoče kož
dati materi.

46
00:03:58,331 --> 00:04:00,447
na tisoče?
Več ali manj.

47
00:04:00,971 --> 00:04:02,484
Recimo osemsto.

48
00:04:05,611 --> 00:04:06,407
Petsto.

49
00:04:08,411 --> 00:04:12,199
Malo bolj ali manj... Zdravo
vse prvovrstno.

50
00:04:12,371 --> 00:04:14,487
Pridi, pokazal ti bom
ne Ogilvie.

51
00:04:14,811 --> 00:04:18,599
Ne gremo.
v trgovsko skladišče.

52
00:04:18,771 --> 00:04:19,965
Gremo v Kalifornijo.

53
00:04:20,411 --> 00:04:24,689
Kalifornija?
Kaj lahko tam lovimo?

54
00:04:25,291 --> 00:04:26,440
Želimo biti rančerji.

55
00:04:26,851 --> 00:04:28,967
Zamenjali bodo gore
za ranče?

56
00:04:29,131 --> 00:04:34,159
Nič več ne ujameš. Moraš
iti predaleč, da bi našel krzno.

57
00:04:34,331 --> 00:04:36,049
Ampak še bodo
lahko to storite brezplačno.

58
00:04:36,411 --> 00:04:38,925
Svobodni do smrti od lakote,
tudi. Bizonov ni.

59
00:04:39,091 --> 00:04:42,800
Pojdi z nami, Lije.
Sejali bomo žito.

60
00:04:43,371 --> 00:04:46,966
Ko grem na zahod
bo zato, ker smo izgubili vse.

61
00:04:47,811 --> 00:04:52,043
Kaj pa ti, Yancey? Zemlje je dovolj
in pomanjkanje delovne sile.

62
00:04:52,211 --> 00:04:53,007
Ti.

63
00:04:53,771 --> 00:04:56,205
Vzemi. Ta pogovor je
pustite viski kisel.

64
00:04:56,771 --> 00:05:01,401
Pojdiva preden ostaneva
pijanci in sadimo repo.

65
00:05:02,131 --> 00:05:03,246
levo!

66
00:05:05,691 --> 00:05:06,806
levo.

67
00:05:07,091 --> 00:05:10,049
Kalifornija?
Kalifornija.

68
00:05:11,251 --> 00:05:14,049
Ste slišali to?
Pusti jih.

69
00:05:14,291 --> 00:05:17,442
Obžalovali bodo.

70
00:05:17,891 --> 00:05:20,644
Kmetje! Čakamo te.
Dokler slečejo majico.

71
00:05:20,811 --> 00:05:23,689
Vedel sem, da so podgane iz zemlje
odkar sem jih spoznal.

72
00:05:36,891 --> 00:05:39,086
Počasi, punca! umirjeno!

73
00:05:39,251 --> 00:05:42,004
Počasi, punca! Počasi, Sal!

74
00:05:42,851 --> 00:05:46,526
Kaj je smisel z njo?
Verjetno zato, ker kar naprej kričiš.

75
00:05:46,891 --> 00:05:48,244
Prav imaš, prav imaš.

76
00:05:48,411 --> 00:05:54,168
Rekel si, da smo samo ubijali
petsto bobrov v dveh letih.

77
00:05:54,331 --> 00:05:57,607
Res je, res je.
Še vedno boli.

78
00:06:01,651 --> 00:06:05,963
Leta 1840 sem jih lovil pet tisoč
kože samo v eni sezoni.

79
00:06:06,131 --> 00:06:09,123
In to se je ponovilo leta 1870.

80
00:06:16,971 --> 00:06:19,883
Takrat so bili bobri
v množici.

81
00:06:20,051 --> 00:06:24,044
In smo ujeli
vsi. Na milijone.

82
00:06:24,691 --> 00:06:26,488
Ja, gospod! mi
capturávamos.

83
00:06:27,171 --> 00:06:28,684
Zdravilo.

84
00:06:28,851 --> 00:06:31,763
Stavim, da jih bo tako malo
lovci letos

85
00:06:31,931 --> 00:06:33,603
ki sploh ne bo poskrbel
pitja soda burbona.

86
00:06:34,771 --> 00:06:39,606
Če hočeš, grem s tabo na pijačo.
Nisi še premlad, da bi pil.

87
00:06:39,771 --> 00:06:42,888
In poleg tega je grozen okus.

88
00:06:56,131 --> 00:06:59,407
Spet je Sal.
Spravlja me ob živce.

89
00:07:05,251 --> 00:07:10,200
Če ne bi ubili
veliko bobrov... ne vem, ne vem

90
00:07:12,811 --> 00:07:14,767
Če želite biti a
rančer, Yancey ...

91
00:07:15,411 --> 00:07:16,526
Ne dam a.

92
00:07:17,451 --> 00:07:19,601
Rančer? Zakaj bi
hočeš to?

93
00:07:20,771 --> 00:07:24,525
Zdaj si odrasel. Kmalu
Želeli se boste poročiti.

94
00:07:25,771 --> 00:07:27,170
Nikakor ne.

95
00:07:28,851 --> 00:07:30,523
Močan si. Kmalu si ga boste zaželeli.

96
00:07:32,091 --> 00:07:33,410
Poglejmo.

97
00:07:34,371 --> 00:07:36,521
Potrebuješ denar
poročiti se.

98
00:07:37,011 --> 00:07:41,402
Če bi šel v mesto,
ti bi vedel.

99
00:07:41,611 --> 00:07:43,363
Ženske rade
lepe stvari.

100
00:07:43,931 --> 00:07:47,321
Nekateri sploh ne pristanejo na življenje
v hiši brez oken!

101
00:07:48,931 --> 00:07:50,920
Sveto pismo pravi:
"Kamorkoli greš ti, bom šel."

102
00:07:50,921 --> 00:07:54,051
Torej, če me ljubi, me bo
kamor koli gremo.

103
00:07:54,331 --> 00:07:58,643
Morda. ampak Sveto pismo
ne govori o nas.

104
00:07:59,171 --> 00:08:03,164
Kaj če me ne ljubi?
Potem je nihče ne bi mogel ljubiti.

105
00:08:09,811 --> 00:08:14,805
Grem pogledat Sal.
- Tako si vznemirjen, da boš

106
00:08:46,971 --> 00:08:50,361
povzročijo kolike pri žrebetu.

107
00:08:50,851 --> 00:08:52,204
Počasi, Sal.

108
00:09:17,891 --> 00:09:19,085
deset lij!

109
00:09:21,971 --> 00:09:23,609
Dober cilj, fant.

110
00:09:24,251 --> 00:09:26,628
Pravzaprav je bilo
najboljši strel...

111
00:09:26,629 --> 00:09:29,006
sem kdaj videl.

112
00:09:31,611 --> 00:09:33,442
Saj ne bo umrl, kajne?

113
00:09:34,091 --> 00:09:34,887
Naliva.

114
00:09:43,171 --> 00:09:46,049
Kako mu gre?
Kot sinoči.

115
00:09:46,611 --> 00:09:47,566
Hočem ga videti.

116
00:09:47,567 --> 00:09:48,567
ne!

117
00:09:49,531 --> 00:09:50,930
Celo noč si bil pokonci.

118
00:09:52,491 --> 00:09:55,005
Veliko časa sva preživela skupaj.
Bil sem vesel.

119
00:09:55,891 --> 00:09:59,566
Lovci so me hoteli imeti ...
Ampak ne poroči se z mano.

120
00:10:00,531 --> 00:10:01,964
Bil je poročen z mano.

121
00:10:03,011 --> 00:10:05,002
Jaz sem edina, ki skrbi zanj.

122
00:10:13,371 --> 00:10:14,565
lačen sem!

123
00:10:15,731 --> 00:10:18,245
Daj no, res sem lačen.

124
00:10:22,211 --> 00:10:25,328
Zaradi tega medveda sem izgubil
sinoči večerja.

125
00:10:30,171 --> 00:10:33,686
Povej to Ogilvieju
Hočem pravi viski.

126
00:10:33,851 --> 00:10:36,365
Dal si mi seznam. Se spomniš?
Glej, da je ne izgubiš.

127
00:10:36,531 --> 00:10:37,884
Izgub ne bo.

128
00:10:38,051 --> 00:10:42,886
Preživite en teden tam, če želite.
Rad imam medvedje meso.

129
00:10:44,331 --> 00:10:46,287
Želite nekaj prejeti,
posebno, Kiri?

130
00:10:51,571 --> 00:10:52,720
Yancey.

131
00:10:56,211 --> 00:10:59,362
Rada ima presenečenja.
Pogoltnite nekaj ekstravagantnega.

132
00:11:46,011 --> 00:11:51,005
Pusti me! Daj no, nehaj!

133
00:11:51,006 --> 00:11:53,005
Me hočeš ubiti?

134
00:11:53,211 --> 00:11:54,246
Pusti me! kaj hočeš

135
00:11:54,251 --> 00:11:56,905
Pusti me! Povedal sem ti!

136
00:11:56,931 --> 00:11:58,444
Gospod Ogilve! Kaj je s teboj?

137
00:11:58,611 --> 00:12:02,763
Pusti ga.
Sploh še nisem začela!

138
00:12:02,798 --> 00:12:03,205
To je to, dovolj je!

139
00:12:03,211 --> 00:12:05,905
Dovolj je, gospod Ogilve.
Moral bi ga ubiti.

140
00:12:05,911 --> 00:12:08,046
Neuporabne smeti!
Poglejte kaj so naredili.

141
00:12:08,211 --> 00:12:10,361
In veliko pijače.

142
00:12:10,531 --> 00:12:15,480
Včeraj sta se pripeljala v vagonu s
otrok in s sodom viskija.

143
00:12:15,651 --> 00:12:18,609
Z Indijanci so trgovali na tihem
in so znoreli.

144
00:12:18,771 --> 00:12:21,126
Zažgejo skladišče?
Peli so in plesali.

145
00:12:21,491 --> 00:12:24,961
Samo odeja enega od njih
zajel ogenj.

146
00:12:25,411 --> 00:12:28,881
Nikoli nisem videl ničesar
tako hitro gorijo.

147
00:12:30,731 --> 00:12:35,646
Ko sem ga našel tukaj,
Hotel sem ga ubiti.

148
00:12:36,091 --> 00:12:40,050
Nič ne bi spremenilo.
Bi pa bil bolj zadovoljen.

149
00:12:41,131 --> 00:12:43,406
Prodam domač viski
do Indijancev!

150
00:12:43,571 --> 00:12:46,881
Tudi svojega nisem nikoli prodal
najboljši viski.

151
00:12:47,051 --> 00:12:48,484
Tri litre in pol
na dolar.

152
00:12:48,651 --> 00:12:52,326
Adijo, mladenič.
Adijo? kam greš

153
00:12:52,491 --> 00:12:56,803
Vrnitev v civilizacijo in
Mirno življenje v Chicagu.

154
00:12:56,971 --> 00:12:58,006
Gremo!

155
00:12:58,811 --> 00:13:02,087
Potrebujemo hrano!
Kje lahko prodam te kože?

156
00:13:02,251 --> 00:13:05,049
Em Casper. V splošnem skladišču.

157
00:13:09,451 --> 00:13:10,486
Casper?

158
00:13:24,371 --> 00:13:25,247
dober dan

159
00:13:29,051 --> 00:13:33,044
Želim se ti zahvaliti za to, kar si naredil.
Skoraj je prekinil z mano.

160
00:13:34,051 --> 00:13:38,442
Ime mi je stocker.
Ben Stocker iz Kentuckyja.

161
00:13:38,611 --> 00:13:46,608
Ste že bili tam?
št.

162
00:13:48,491 --> 00:13:50,004
Tam sem imel kmetijo.

163
00:13:50,171 --> 00:13:53,208
Uničilo jo je deževje.
Potem sem prišel v Ohio.

164
00:13:53,371 --> 00:13:58,445
Bila je suša. Povej mi, to so
kože?

165
00:13:59,011 --> 00:14:03,129
Tako sem v Iowi proizvajal krmo.

166
00:14:03,291 --> 00:14:08,160
Vendar sem si poškodoval hrbet.
Zdaj gremo v Oregon.

167
00:14:08,331 --> 00:14:11,323
Upam, da bom tam odprl trgovino.

168
00:14:11,491 --> 00:14:15,279
Lepe so. So top notatage.
Kje jih prodajate?

169
00:14:16,371 --> 00:14:17,360
Em Casper.

170
00:14:17,891 --> 00:14:20,724
Še dva dni do
konj. Kdaj nameravaš iti?

171
00:14:20,891 --> 00:14:23,200
Jutri potrebujejo mule
počitek.

172
00:14:24,291 --> 00:14:27,886
Mogoče se lahko izognem tvojemu potovanju.
Imate radi dobro pijačo?

173
00:14:28,051 --> 00:14:29,200
jaz ne pijem.

174
00:14:29,771 --> 00:14:32,604
razumem razen če
imeti kaj za praznovati.

175
00:14:32,771 --> 00:14:34,807
Imam domač viski...

176
00:14:34,971 --> 00:14:38,964
Rekel sem, da ne pijem.
Brez zamere.

177
00:14:39,851 --> 00:14:41,569
Iščem
skleni dogovor.

178
00:14:43,371 --> 00:14:48,126
To so pravzaprav
dobre kože.

179
00:14:49,131 --> 00:14:52,123
Ste poročeni?
št.

180
00:14:54,051 --> 00:14:57,760
kako ti je spet ime?
Nisem mu povedal.

181
00:14:58,291 --> 00:14:59,883
Ne glede na.

182
00:15:00,051 --> 00:15:03,964
Dogovoriva se.
Rosalie!

183
00:15:05,211 --> 00:15:06,166
Rosalie!

184
00:15:12,931 --> 00:15:13,920
to je moje.

185
00:15:15,531 --> 00:15:17,726
Rosalie... Sovražim, da moram
opustiti,

186
00:15:18,491 --> 00:15:23,690
ampak za polovico njihove kože,
Imel boš lepo ženo.

187
00:15:26,331 --> 00:15:27,081
žena?

188
00:15:27,491 --> 00:15:29,243
jasno. Zna šivati,

189
00:15:29,411 --> 00:15:32,528
kuhanje in oranje zemlje.

190
00:15:34,851 --> 00:15:37,763
Pridi bližje, tako da
lahko jo vidi.

191
00:15:40,011 --> 00:15:42,969
Ali ga vidite? Malo govori in je
malo tudi.

192
00:15:43,131 --> 00:15:47,966
Kaj pravite na to? Se strinjam?

193
00:15:48,851 --> 00:15:52,730
Ljudje se tako ne poročajo!
Zakaj ne?

194
00:15:52,971 --> 00:15:55,121
Mora biti ljubezen,
najprej.

195
00:15:55,531 --> 00:15:56,281
ljubezen?

196
00:15:57,211 --> 00:15:58,769
Ta je dobra.

197
00:15:59,451 --> 00:16:01,123
Kdo ti je to povedal?

198
00:16:02,091 --> 00:16:02,841
Pozabi.

199
00:16:03,011 --> 00:16:07,766
Verjemite mi, to je neumno!
Drži se proč od mene.

200
00:16:09,971 --> 00:16:11,609
Počakaj malo.

201
00:16:13,051 --> 00:16:15,770
Mogoče se motim.

202
00:16:15,931 --> 00:16:19,003
Morda polovica teh kož
biti veliko.

203
00:16:19,491 --> 00:16:22,289
Pripravljen sem se ponovno pogajati.
Pojdi ven!

204
00:16:24,211 --> 00:16:29,160
Ne, usmili se. gremo
čeprav. Nocoj odhajamo.

205
00:16:30,211 --> 00:16:32,930
Ne udari me. slabo mi je

206
00:16:33,091 --> 00:16:34,410
Imam težave s hrbtenico.

207
00:16:36,171 --> 00:16:39,766
Bog se je motil, ko je pustil ljudi podobne
imaš otroke. Zdaj pa ven!

208
00:17:29,371 --> 00:17:31,407
Edini tatovi I
Vem, da so kokosovi orehi.

209
00:17:31,891 --> 00:17:35,247
In vedno jih ustrelim.
Nisem kradel.

210
00:17:35,411 --> 00:17:39,802
Iskreno povedano. moj voz
Točno tam je. Takoj bomo tam.

211
00:17:40,251 --> 00:17:44,210
Ne, usmili se.
Ne ustreli me.

212
00:17:44,891 --> 00:17:49,169
Samo posodil sem ti ga.
nekaj krzna za mojo ženo.

213
00:17:49,331 --> 00:17:54,803
Nikoli jih ni imela, in pomislil sem
da bi z veseljem...

214
00:17:54,971 --> 00:17:58,008
v tem, da imam nekaj... Kož.

215
00:18:05,211 --> 00:18:10,569
Za tvojo ženo.
Bog. Čudovita si.

216
00:18:10,731 --> 00:18:16,408
Če karkoli potrebuješ, me pripelji
Povej in priskrbel ti bom.

217
00:18:16,571 --> 00:18:17,640
Seveda?

218
00:18:29,891 --> 00:18:30,960
Ne premikaj se, ne premikaj se!

219
00:18:32,491 --> 00:18:33,765
Kaj delaš tukaj?

220
00:18:33,766 --> 00:18:35,761
Nameraval sem ti pripraviti
zajtrk.

221
00:18:35,771 --> 00:18:38,761
Ti si Rosalie, kajne?
Am.

222
00:18:40,851 --> 00:18:43,365
Kaj delaš tukaj?

223
00:18:43,531 --> 00:18:45,761
Nameraval sem ti pripraviti
zajtrk.

224
00:18:45,771 --> 00:18:47,761
Zakaj? Zakaj nisi
s svojo družino?

225
00:18:47,771 --> 00:18:50,761
Zbežal sem iz vagona
medtem ko so spali.

226
00:18:52,491 --> 00:18:55,483
To je bila najbolj neumna stvar.
Slišal sem.

227
00:18:55,651 --> 00:18:58,370
Tvoj oče se mora vrniti,
da bi ga pretepel.

228
00:18:58,811 --> 00:19:00,039
In imel bi prav.

229
00:19:00,211 --> 00:19:03,009
Z veseljem bi
znebi se me.

230
00:19:03,171 --> 00:19:04,160
Zakaj?

231
00:19:05,331 --> 00:19:07,083
Oče je lagal. Jem veliko.

232
00:19:07,251 --> 00:19:09,242
Nehaj govoriti tako tiho.

233
00:19:09,411 --> 00:19:12,005
Oče ti je lagal.
Imam velik apetit.

234
00:19:13,371 --> 00:19:15,407
Ena stvar je bila res,
Nisi preveč zgovoren.

235
00:19:15,571 --> 00:19:17,004
veliko govorim ja...

236
00:19:17,571 --> 00:19:19,129
ko ne
Strah me je, strah me je.

237
00:19:19,291 --> 00:19:23,000
Torej ne boj se, prav?
Mislim, poglej me.

238
00:19:24,291 --> 00:19:25,326
Poglej me, poglej me!

239
00:19:26,731 --> 00:19:29,291
Reci mi, ker
Vrnil si se.

240
00:19:29,931 --> 00:19:33,287
Z menoj bi se trgovalo
prva, ki se je pojavila...

241
00:19:34,091 --> 00:19:35,649
Daj no, govori o tem.

242
00:19:35,811 --> 00:19:42,330
Rekel si, da greš v Casper, in ugotovil sem
kdo bi tam lahko dobil službo.

243
00:19:42,630 --> 00:19:44,130
Ne poročiti se
tujec.

244
00:19:44,165 --> 00:19:44,602
Če me vzameš.

245
00:19:44,811 --> 00:19:48,201
Za Casperja?
tega ne morem.

246
00:19:48,691 --> 00:19:51,285
Zakaj?
Tam imam opravka.

247
00:19:51,451 --> 00:19:53,009
Ne morem te vzeti.

248
00:19:53,491 --> 00:19:56,528
Pojdi nazaj k svoji družini.
Pridi, gremo.

249
00:19:59,651 --> 00:20:01,084
poslušaj

250
00:20:01,651 --> 00:20:04,085
Ne občudujem tvojega očeta,
Ampak ti si njegova hči.

251
00:20:04,611 --> 00:20:07,603
In če je potrebno,
Sam jo bom peljal.

252
00:20:07,971 --> 00:20:09,199
Ne grem nazaj.

253
00:20:12,451 --> 00:20:17,366
Zelo dobro. Nikakor ne želiš.
Lahko ostaneš tukaj sam.

254
00:20:18,091 --> 00:20:20,810
Ne dam a.
Ne dam a.

255
00:20:32,691 --> 00:20:34,283
Nehaj me gledati
kot tako.

256
00:20:38,291 --> 00:20:39,326
Rekel sem ti, da nehaj!

257
00:20:44,211 --> 00:20:48,648
Ne morem je vzeti. Nikoli
Dekle nisem peljal nikamor.

258
00:20:49,251 --> 00:20:54,723
Kaj bi naredil s teboj?
Preveč si umazan.

259
00:20:55,411 --> 00:20:57,606
Imeli smo milo, ampak
dojenček ga je pojedel.

260
00:20:58,251 --> 00:21:02,164
Ne zanima me, kaj je otrok naredil.
Moram v Casper in se vrnem čez en teden.

261
00:21:03,371 --> 00:21:05,407
Nehaj me tako gledati.

262
00:21:06,931 --> 00:21:11,607
Ne stoj tam tako.
Če boš pripravljal zajtrk,

263
00:22:03,251 --> 00:22:05,367
Naredi to kmalu.

264
00:22:05,731 --> 00:22:07,164
Kje si se naučil
igrati harmoniko?

265
00:22:08,331 --> 00:22:12,040
S stricem Lijem.
Vso noč smo peli.

266
00:22:12,891 --> 00:22:15,963
Mora biti čudovito.
Nikoli ne poslušamo glasbe.

267
00:22:16,811 --> 00:22:17,800
Sploh ne pojejo?

268
00:22:18,451 --> 00:22:23,571
Ne, oče ne mara pesmi.
Samo, če je molitev.

269
00:22:23,931 --> 00:22:27,765
Glasbo pa bi lahko poslušal tudi brez
stop. Ne vem zakaj.

270
00:22:28,371 --> 00:22:30,248
Glasba je kot vino
za žejne duše.

271
00:22:34,611 --> 00:22:36,329
To sem enkrat prebral v knjigi.

272
00:22:40,731 --> 00:22:42,323
Znaš tudi brati?

273
00:22:43,051 --> 00:22:44,325
Malo.

274
00:22:44,491 --> 00:22:49,042
Prebral sem Sveto pismo, The Pilgrim.
In Ivanhoe dvakrat.

275
00:22:49,411 --> 00:22:51,322
So lepe stvari
v knjigah.

276
00:22:51,491 --> 00:22:53,243
Želim si, da bi znal brati.

277
00:22:54,091 --> 00:22:55,410
Mogoče nekega dne
lahko se naučiš.

278
00:22:55,811 --> 00:22:57,290
To bi si zelo želel.

279
00:22:57,891 --> 00:23:01,964
Ni enostavno. Učil me je stric Lije
s tobačnimi škatlami.

280
00:23:03,211 --> 00:23:05,088
Bi lahko koga naučil?

281
00:23:05,851 --> 00:23:06,578
Mislim, da
če bi imel čas.

282
00:23:06,579 --> 00:23:09,969
Ne glede na to, koliko
časovna prednost, Yancey.

283
00:23:13,451 --> 00:23:16,329
Morate oditi za
Casper pred poldnevom.

284
00:23:32,331 --> 00:23:34,640
Ste že bili v velikem mestu?
št.

285
00:23:35,371 --> 00:23:39,330
Jaz tudi ne. bom zaposlen
skrbeti zate.

286
00:23:41,411 --> 00:23:47,725
Znaš iskati službo?
Sprašujem ljudi, tako kot moj oče.

287
00:23:48,971 --> 00:23:50,882
Ne morem si predstavljati tvojega očeta.
išče delo.

288
00:23:51,531 --> 00:23:53,531
Nekega dne je vprašal,
vendar so ga aretirali na vlaku

289
00:23:53,532 --> 00:23:55,444
za krajo konja.

290
00:23:55,611 --> 00:23:59,684
Če ne bi prosili
in jokal, bi bil obešen,

291
00:24:01,011 --> 00:24:02,330
To je moralo biti grozno.

292
00:24:03,131 --> 00:24:06,965
Grozno. Mi res
potrebovali smo tega konja.

293
00:24:16,251 --> 00:24:21,405
"Dobrodošli v Casperju
in državni festival 4. julija"

294
00:24:42,771 --> 00:24:44,921
Kakšna zabava več
hrupno tisto.

295
00:24:49,051 --> 00:24:51,167
Vau! Kakšna neverjetna stvar!

296
00:24:51,331 --> 00:24:52,320
Kaj?

297
00:24:52,491 --> 00:24:57,611
To bo rodeo,
žoga, predavanje...

298
00:24:58,571 --> 00:25:01,722
o zabavnih sejmih.
Pravo praznovanje.

299
00:25:02,931 --> 00:25:05,240
Česa takega še nisem videl.
Jaz tudi ne.

300
00:25:05,411 --> 00:25:06,890
To bi moralo biti zabavno.

301
00:25:07,691 --> 00:25:08,965
veš kaj

302
00:25:09,731 --> 00:25:13,406
Če prodam kože
in najti prostor zate,

303
00:25:13,651 --> 00:25:15,369
Mogoče grem pogledat kako je.

304
00:25:27,531 --> 00:25:31,126
Na ta dan državnega praznika,
obnoviti moramo...

305
00:25:31,291 --> 00:25:32,565
Vau!...

306
00:25:33,171 --> 00:25:34,445
to je mesto.

307
00:25:34,611 --> 00:25:37,523
Veliko ozemlje Wyominga
pripada Združenim državam Amerike.

308
00:25:37,691 --> 00:25:40,524
Glasujte za Jacka Speara,
dame in gospodje.

309
00:25:41,451 --> 00:25:43,123
Kakšna gneča.

310
00:25:44,491 --> 00:25:49,849
Glasujte za Jacka Spearja. On bo
Borite se proti tatovom iz Washingtona!

311
00:25:56,131 --> 00:25:58,440
Ljudje so
elegantno, kajne?

312
00:26:08,131 --> 00:26:11,521
Zakaj si ne urediš pričeske?
Kaj?

313
00:26:11,691 --> 00:26:14,046
Vse je neurejeno.

314
00:26:24,251 --> 00:26:26,765
Pojdi stran od tod.

315
00:26:27,065 --> 00:26:28,565
Pojdite stran, idioti.

316
00:26:30,811 --> 00:26:33,723
Oprostite, gospa.
Res mi je žal.

317
00:26:33,891 --> 00:26:35,722
Barabe.

318
00:26:37,291 --> 00:26:38,519
Daj no, fant, greva.

319
00:26:40,051 --> 00:26:41,928
Išče težave.

320
00:26:42,211 --> 00:26:43,530
Med.

321
00:27:01,251 --> 00:27:03,207
Richie, se vidiva na sejmu!

322
00:27:06,811 --> 00:27:08,005
Poglej kdo je
Prihajam. dober dan

323
00:27:08,211 --> 00:27:10,247
dober dan
Iščete kaj?

324
00:27:10,691 --> 00:27:13,489
Seveda, splošno skladišče.
Kaj?

325
00:27:13,651 --> 00:27:16,211
Splošno skladišče.
Oprostite, žal mi je. Nisem te prav slišal.

326
00:27:16,371 --> 00:27:18,123
Splošno skladišče,
Veš kje je?

327
00:27:18,291 --> 00:27:19,724
Tik pred nosom.

328
00:27:22,731 --> 00:27:25,165
Mislim, da prihaja iz luknje
pasti za to.

329
00:27:25,691 --> 00:27:26,965
Tudi mene si prevaral.

330
00:27:27,451 --> 00:27:30,363
To je moj način,
za dobrodošlico Casperju.

331
00:27:33,131 --> 00:27:35,804
od kod prihajaš
Iz gora Zahoda.

332
00:27:36,291 --> 00:27:37,849
Mislil sem, da si z juga.

333
00:27:38,251 --> 00:27:40,845
Nikoli nisem bil tam.
Zakaj?

334
00:27:41,011 --> 00:27:43,286
Zakaj bi?
zato.

335
00:27:43,451 --> 00:27:44,327
Yancey, bodi previden!

336
00:27:51,811 --> 00:27:55,724
Dekle te je dobilo
prav. To je dobro.

337
00:27:55,791 --> 00:27:57,340
dobrodošli
tudi.

338
00:28:01,691 --> 00:28:03,602
Trgovina je tam ...

339
00:28:11,771 --> 00:28:17,323
Upam, da se spomniš. Ni pravilno za a
moški udaril žensko. Vsaka ženska.

340
00:28:20,891 --> 00:28:23,530
Razumeš?
ja

341
00:28:24,771 --> 00:28:25,726
Paul?

342
00:28:30,531 --> 00:28:32,010
Težave bodo.

343
00:28:39,091 --> 00:28:41,924
Nazaj!
Chip, neoborožen je.

344
00:28:42,091 --> 00:28:46,164
Rad bi te naučil lekcijo.
Mokra!

345
00:28:47,371 --> 00:28:48,963
Mokro je!

346
00:28:51,171 --> 00:28:53,321
Pusti ga.

347
00:28:53,891 --> 00:28:55,210
Dobi ga!

348
00:29:02,931 --> 00:29:06,082
V redu, dovolj je.
Pravi, da je dovolj.

349
00:29:06,931 --> 00:29:08,205
Levante-se.

350
00:29:08,811 --> 00:29:11,006
Zdaj je dovolj.

351
00:29:14,451 --> 00:29:15,679
Si slišal to, Chip?

352
00:29:15,851 --> 00:29:20,049
Nekaj ​​moram dokončati.
Ali želiš, da te okopam?

353
00:29:21,531 --> 00:29:23,203
Počakajte, šerif.

354
00:29:24,451 --> 00:29:25,201
Čakam te.

355
00:29:25,771 --> 00:29:27,443
Nikoli niso bili notri
moj način.

356
00:29:27,891 --> 00:29:30,485
Škoda, da tvoji starši ne
Naučili so ga, kaj mora narediti.

357
00:29:31,451 --> 00:29:32,645
pojdi

358
00:29:42,011 --> 00:29:46,721
Ti mladi ljudje. oprosti.
Moje mesto je mirno.

359
00:29:47,051 --> 00:29:50,361
Je vse v redu?
Ne razumem teh fantov.

360
00:29:50,531 --> 00:29:53,568
Pokaži mi svoj utrip.
Absolutno ne razumem.

361
00:29:54,331 --> 00:29:56,367
Nič ne veš
kavbojev.

362
00:29:56,531 --> 00:30:00,490
Preživijo več mesecev
z živino in se potem vrne

363
00:30:00,651 --> 00:30:03,882
išče lepa dekleta.
Niso slabi.

364
00:30:04,131 --> 00:30:06,008
Ta tip je hotel...

365
00:30:06,411 --> 00:30:08,879
Človek lahko pogleda
ta ista žival.

366
00:30:09,291 --> 00:30:12,647
čip? On ni moški.
Ne še.

367
00:30:14,251 --> 00:30:17,368
On je samo pijanec,
s pištolo za pasom.

368
00:30:17,531 --> 00:30:19,681
Zakaj dovoliš
nosi pištolo?

369
00:30:20,051 --> 00:30:21,689
Ni prepovedano z zakonom.

370
00:30:22,291 --> 00:30:26,045
To ni prav.
Tukaj so nevarne živali.

371
00:30:26,211 --> 00:30:29,681
Lahko bi ustrelil kogarkoli.
To je nerodno.

372
00:30:30,571 --> 00:30:32,209
Si hudo poškodovana, Yancey?

373
00:30:32,891 --> 00:30:36,440
nič. Marcy bo razkužila.
Marcy?

374
00:30:36,931 --> 00:30:38,159
Marcy Howard.

375
00:30:38,371 --> 00:30:41,169
Z okna je videla boj.
Skrbelo jo je zate.

376
00:30:44,731 --> 00:30:46,801
Ona je tam notri. Med.

377
00:30:46,971 --> 00:30:50,520
Ne, v redu sem, gospod. moram
prodaj kože in pojdi domov.

378
00:30:50,891 --> 00:30:52,768
Zakaj ne ostaneš za
praznovanja?

379
00:30:53,211 --> 00:30:54,610
Vaši ženi bo všeč.

380
00:30:55,091 --> 00:30:57,127
Ona ni moja žena, midva sva
potovati skupaj, to je vse.

381
00:30:57,291 --> 00:30:59,759
Prišla je iskat
služba.

382
00:31:00,971 --> 00:31:04,725
Danes ne boste našli ničesar.
Vse je zaprto.

383
00:31:05,811 --> 00:31:08,769
hvala lepa
za to kar si naredil.

384
00:31:08,931 --> 00:31:11,365
Škoda, da ne ostaneš.

385
00:31:11,531 --> 00:31:15,126
Ljudje tukaj so
nevzgojen do mene.

386
00:31:23,411 --> 00:31:24,526
Cenim, da mu pomagaš.

387
00:31:35,851 --> 00:31:39,048
Kaj je, Paul?
Ta dva...

388
00:31:43,291 --> 00:31:45,566
Ne ve ničesar o svetu.

389
00:31:46,291 --> 00:31:48,725
In ignorira
kar je lepo.

390
00:31:49,251 --> 00:31:51,401
lepa? To dekle?

391
00:31:52,531 --> 00:31:55,443
Da, to dekle.

392
00:32:06,731 --> 00:32:09,529
Ste pripravljeni?
Veselim se tega, srček.

393
00:32:11,731 --> 00:32:12,481
Spoštovani!

394
00:32:34,491 --> 00:32:37,164
Počakaj malo
mlada.

395
00:32:38,251 --> 00:32:40,367
Imam nekaj kož.
Ste vi gospod Forbes?

396
00:32:40,531 --> 00:32:42,726
Sem že zaprl.
Zaigral bom na fanfare.

397
00:32:42,891 --> 00:32:44,370
Odprto je, g. Forbes.

398
00:32:45,291 --> 00:32:48,681
V redu, mladenič.
Hitro lahko poslujemo.

399
00:32:48,851 --> 00:32:51,490
Sprehodite se po trgovini.

400
00:32:51,651 --> 00:32:54,006
Poglej, če hočeš.
Ampak hitreje.

401
00:32:54,171 --> 00:32:55,889
Ne hiti.

402
00:33:03,131 --> 00:33:05,281
Moral bi biti že tam, draga.

403
00:33:05,451 --> 00:33:07,407
Poglejte kože, gospod Forbes.

404
00:33:19,051 --> 00:33:21,929
Predstavljam si, da sem blizu
strica Lija, ki uporablja to.

405
00:33:22,091 --> 00:33:25,288
Yancey...
Ne bi me prepoznal.

406
00:33:25,451 --> 00:33:28,761
Ostani, dokler ne dobim službe.
mlada!

407
00:33:31,531 --> 00:33:38,084
Mladi mož, lepe kože so
bober, a težje prodati.

408
00:33:38,251 --> 00:33:40,924
Strinjate se z $2,
na kilogram kože?

409
00:33:41,131 --> 00:33:42,564
Zaupam vam, gospod Forbes.

410
00:33:44,731 --> 00:33:49,282
So v popolnem stanju...
Rekel je da. Stehtajmo jih.

411
00:33:49,451 --> 00:33:52,523
Če boste plačali gotovino,
odštejte zaloge.

412
00:33:57,091 --> 00:33:59,764
Slanina, beli fižol, sveča,
viski, tobak...

413
00:33:59,931 --> 00:34:04,527
Prinesi jutri, sin, v redu?
Danes odhajam.

414
00:34:07,611 --> 00:34:10,205
Moram igrati v bendu.

415
00:34:10,371 --> 00:34:14,489
Pripravimo jih skupaj.
Išči naprej.

416
00:34:14,651 --> 00:34:17,085
G. Forbes, prosim.
Potrebujejo me.

417
00:34:17,251 --> 00:34:21,324
Odigral bom prvi solo.
S. Forbes.

418
00:34:24,491 --> 00:34:25,560
Poglej.

419
00:34:25,731 --> 00:34:29,167
Pretanek za zaščito pred vetrom.
Pretanek za hojo po gozdu.

420
00:34:29,331 --> 00:34:31,162
In skoraj prozoren.

421
00:34:31,651 --> 00:34:33,881
Kdo bi si tega želel?
Imel.

422
00:34:34,891 --> 00:34:38,440
Predvidevam, da bi radi a
Lepa obleka za nocoj.

423
00:34:38,611 --> 00:34:42,604
za kaj?
Na ples. Tako ne bodo šli, kajne?

424
00:34:42,771 --> 00:34:44,409
Ne gremo na ples.

425
00:34:49,211 --> 00:34:50,883
Nekaj jih želimo kupiti
trakovi, prosim.

426
00:34:53,531 --> 00:34:54,680
Zaprti smo.

427
00:35:06,811 --> 00:35:10,121
Trakovi, moja rit.
Kot da ga potrebujejo.

428
00:35:11,371 --> 00:35:13,965
Želite preizkusiti nekaj oblek?

429
00:35:16,171 --> 00:35:19,163
To je zelo lepo, kajne?

430
00:35:25,411 --> 00:35:27,402
Kava, svečke...

431
00:35:28,091 --> 00:35:29,809
viski, slanina...

432
00:35:30,371 --> 00:35:32,726
Napisano je bilo iz
tudi druga stran...

433
00:35:33,211 --> 00:35:35,725
Sin, premlad si
za toliko viskija.

434
00:35:37,131 --> 00:35:39,201
Tole bom odrezal.

435
00:35:39,371 --> 00:35:40,645
Sr. Forbes?

436
00:35:42,971 --> 00:35:44,643
Kdo je to dekle?

437
00:35:47,211 --> 00:35:51,363
Tisti, ki se pogovarja s šerifom.
Marcy Howard.

438
00:35:51,891 --> 00:35:57,249
Dela za Ma Ransome.
Tudi oni bodo šli na veselice.

439
00:35:57,411 --> 00:36:00,084
Ali je ogrožena?
Kaj?

440
00:36:01,051 --> 00:36:05,966
Je šerif tvoj fant?
Prijatelja sta.

441
00:36:07,811 --> 00:36:14,125
Ste zaročeni?
Ne, dela v plesni dvorani.

442
00:36:14,291 --> 00:36:16,202
Ni ogroženo
z nikomer.

443
00:36:16,931 --> 00:36:18,842
Kerozinska svetilka...

444
00:36:19,251 --> 00:36:20,764
Dve odeji...

445
00:36:22,131 --> 00:36:23,405
Fanfare se bodo začele ...

446
00:36:23,571 --> 00:36:25,004
S. Forbes.
da?

447
00:36:25,731 --> 00:36:29,280
Če se odločim ostati, koliko
potrebujem čas, da dobim nova oblačila?

448
00:36:29,451 --> 00:36:33,126
Dolgo je minilo.
sploh ne. Pripravljeno imamo obleko.

449
00:36:33,291 --> 00:36:35,486
Pusti stvari tukaj.

450
00:36:36,011 --> 00:36:38,286
Želim kupiti enega
obleka za mlado damo?

451
00:36:39,771 --> 00:36:44,208
Bilo bi bolje. Sicer ona
ne boš dobil službe.

452
00:36:44,508 --> 00:36:46,008
SPLOŠNO SKLADIŠČE

453
00:36:51,691 --> 00:36:53,921
Hej, fantje!
gospod Forbes!

454
00:37:13,651 --> 00:37:16,484
Kaj delaš tukaj?
Umil ti bom hrbet.

455
00:37:16,651 --> 00:37:19,290
Pojdi stran od tod.
Ampak to počnem na svojih bratih.

456
00:37:19,451 --> 00:37:21,521
Nisem tvoj brat!

457
00:37:47,171 --> 00:37:49,048
ooo! Yancey!

458
00:37:51,971 --> 00:37:54,087
V redu, povej.

459
00:37:54,971 --> 00:37:57,565
Izgledaš čudovito.

460
00:38:01,531 --> 00:38:02,407
Čudovito?

461
00:38:02,571 --> 00:38:04,323
Oh, ja, oprosti.

462
00:38:07,691 --> 00:38:08,726
Ali res tako misliš?

463
00:38:09,211 --> 00:38:14,604
jasno. Nikoli nisem videl
nekdo tako čeden.

464
00:38:15,811 --> 00:38:19,281
Res je in verjamem
da sploh nisem slaba.

465
00:38:25,531 --> 00:38:29,240
Mi lahko pomagaš dokončati?

466
00:38:33,411 --> 00:38:38,121
Kaj drugo leto?
Gospa Forbes pravi, da je steznik.

467
00:38:38,651 --> 00:38:41,927
Čemu je namenjen?
Za podporo.

468
00:38:43,451 --> 00:38:46,841
In vzdrževati kaj?
Ne vem, ne vem. Ni rekel.

469
00:38:49,051 --> 00:38:51,929
Ženska obleka
čudna oblačila.

470
00:39:49,931 --> 00:39:51,000
Kaj si naredil?

471
00:39:52,691 --> 00:39:53,441
Kaj sem naredil?

472
00:39:55,291 --> 00:39:59,000
ja Tako si... čist.

473
00:39:59,811 --> 00:40:01,164
Ti je všeč moja obleka?

474
00:40:03,051 --> 00:40:04,245
Okusite. Izgledaš čudovito.

475
00:40:05,491 --> 00:40:06,560
res?

476
00:40:08,211 --> 00:40:11,009
Samo ena stvar je.
Kaj?

477
00:40:11,171 --> 00:40:13,127
Moral bi sleči steznik.

478
00:40:13,611 --> 00:40:15,966
Ne potrebuješ ga.

479
00:40:24,331 --> 00:40:26,970
Tukaj je pet dolarjev.
Porabi ga za kar hočeš.

480
00:40:31,051 --> 00:40:34,248
kam greš
Želim iti s teboj.

481
00:40:34,411 --> 00:40:35,890
Niti ne pomisli na to.

482
00:40:36,051 --> 00:40:40,647
Nikoli nisem videl sejma ali godbe,
In želim se zabavati brez nikogar na prstih.

483
00:40:43,571 --> 00:40:47,962
Ne glej me tako.
Ne bom motil Yancey.

484
00:40:48,651 --> 00:40:50,323
Našli boste kaj početi.

485
00:40:53,411 --> 00:40:55,720
Nehaj me tako gledati.

486
00:41:02,171 --> 00:41:03,206
zdravo

487
00:41:06,251 --> 00:41:09,004
Sou Ma Ransome.
Kako si?

488
00:41:09,171 --> 00:41:12,004
Ste slišali, da želi delati?
delo?

489
00:41:12,451 --> 00:41:14,726
Ja, res je. Med.

490
00:41:19,451 --> 00:41:23,205
Ime ji je Rosalie.
Rosalie, to je gospa Ransome.

491
00:41:24,851 --> 00:41:28,207
Ne govori veliko.
Bolje je.

492
00:41:28,371 --> 00:41:30,601
A kuha in opravlja gospodinjska dela.

493
00:41:30,771 --> 00:41:34,320
Ne bi ji bilo treba delati
toliko. Ne, z mano.

494
00:41:34,491 --> 00:41:37,767
Početi kaj, gospa?
V plesni dvorani. Ste že bili tam?

495
00:41:38,571 --> 00:41:42,723
Nikoli nisem bil tam, ampak...
Super je, gospa. Zelo dobro!

496
00:41:43,211 --> 00:41:47,170
Ste ga videli? Vse je urejeno.
vso srečo In dobro delati.

497
00:41:47,491 --> 00:41:49,959
Zelo lepo te je spoznati.

498
00:41:53,211 --> 00:41:54,439
Pusti ga.

499
00:41:56,971 --> 00:41:58,927
Res si lepa.

500
00:42:00,211 --> 00:42:06,127
kako je tvoj priimek
Stocker, Sra. Odkupnina.

501
00:42:06,811 --> 00:42:11,202
Dekleta me kličejo mama.
Kliči me Ma.

502
00:43:04,571 --> 00:43:07,210
Kdo želi staviti?
Da je roka hitrejša od očesa?

503
00:43:07,531 --> 00:43:10,523
Hej ti! Ti!
Pridi sem, pridi sem.

504
00:43:11,051 --> 00:43:13,485
Hej, kolega! Ti!
Pridi sem, pridi sem.

505
00:43:13,651 --> 00:43:16,040
Nekaj ​​te želim vprašati.

506
00:43:16,211 --> 00:43:18,202
Samo za sekundo.

507
00:43:18,771 --> 00:43:23,003
Vidiš ta mali grah?

508
00:43:25,131 --> 00:43:27,087
Povej mi kje je.

509
00:43:27,851 --> 00:43:30,490
Zakaj?
To je majhna igra.

510
00:43:30,651 --> 00:43:35,805
To je pravi preizkus vida
kot javna služba.

511
00:43:36,131 --> 00:43:37,359
Pozorno opazujte.

512
00:43:39,731 --> 00:43:41,369
Zdaj, kje je?

513
00:43:43,531 --> 00:43:45,408
Kako ti je uspelo?

514
00:43:45,571 --> 00:43:47,129
Mislim, da to vidim.

515
00:43:50,051 --> 00:43:52,406
Kaj delaš tukaj?
nič.

516
00:43:53,011 --> 00:43:56,686
Rekel sem ti, da mi ne slediš.
Imel sem...

517
00:43:56,851 --> 00:43:59,160
Imate vse popoldne
ostani z njo.

518
00:44:00,331 --> 00:44:01,605
Povedal vam bom, da naredite
zanimiva igra,

519
00:44:01,771 --> 00:44:06,401
stavite pet dolarjev, da
ne zadene več.

520
00:44:07,091 --> 00:44:09,446
tega ne morem.
Zakaj ne?

521
00:44:09,611 --> 00:44:10,839
Izgubili bi denar.

522
00:44:11,131 --> 00:44:15,443
Zelo prijazno od vas,
ampak to je šefov denar.

523
00:44:15,611 --> 00:44:16,805
Vaša žena je zelo bogata.

524
00:44:16,971 --> 00:44:19,929
Ne glede na to, ali zmagam ali izgubim,
Plačan bom. Torej?

525
00:44:20,491 --> 00:44:21,606
Vas to ne bo nič stalo?

526
00:44:21,771 --> 00:44:24,331
Niti centa, verjemi mi.

527
00:44:24,891 --> 00:44:26,210
Stavite svoj denar.

528
00:44:26,371 --> 00:44:28,760
Moram govoriti s teboj.
Ne zdaj.

529
00:44:28,931 --> 00:44:32,003
Gre za delo...
Uspelo ti je, kajne?

530
00:44:32,171 --> 00:44:34,401
Nocoj bom začel, ampak...
Ne skrbi, takoj se vrnem.

531
00:44:34,571 --> 00:44:36,766
Zapravil ga bo zate
kaj pridobiti.

532
00:44:37,651 --> 00:44:41,360
Izvolite. Ste ga videli?
Niste videli.

533
00:44:41,531 --> 00:44:46,730
Z ene strani na drugo ...
Ostani z nami, kolega. Izbira.

534
00:44:50,091 --> 00:44:50,967
Povedal sem ti.

535
00:44:51,531 --> 00:44:55,809
Tvoj pogled je dober, ampak
Naredimo to:

536
00:44:56,411 --> 00:44:58,322
Stavim sto dolarjev
ki tega ne more ponoviti.

537
00:44:59,131 --> 00:45:02,646
Sto dolarjev?
Sto dolarjev. Ali ga imate?

538
00:45:02,971 --> 00:45:05,531
Da, vendar ga lahko izgubiš
in to je veliko denarja.

539
00:45:06,131 --> 00:45:09,646
Ne skrbi, takoj se vrnem.
načelnik,

540
00:45:09,811 --> 00:45:11,802
Gospod Grady je
radodaren človek.

541
00:45:11,971 --> 00:45:15,202
Rad zapravlja denar.
To mu je v veselje.

542
00:45:15,611 --> 00:45:21,288
Pravi: "Če izgubimo denar,
dobimo prijatelje," potem?

543
00:45:23,171 --> 00:45:24,160
Če je temu tako ...

544
00:45:24,331 --> 00:45:29,451
Ma Ransome mi je rekla, da grem
pleši s komerkoli me prosi.

545
00:45:29,611 --> 00:45:31,567
To je preprosta vljudnost.

546
00:45:31,731 --> 00:45:33,722
Samo prijazen sem.
Zakaj ne?

547
00:45:33,891 --> 00:45:39,488
Pohiti, preden se
G. Gladys, premislite si.

548
00:45:39,771 --> 00:45:41,443
In rekla je, da imam
biti prijazen do njih.

549
00:45:42,651 --> 00:45:47,884
Kaj je tako hudo?
Te ne moti?

550
00:45:48,184 --> 00:45:48,336
Zakaj bi moral?

551
00:45:48,371 --> 00:45:52,410
Zakaj se ne greš zabavat?
Ti si super fant.

552
00:45:52,931 --> 00:45:57,083
Imej odprte oči.
Izvolite.

553
00:45:57,771 --> 00:46:01,764
Obračanje, obračanje.
Vrh, dol. Tukaj, tukaj, tukaj, tukaj, tukaj

554
00:46:01,931 --> 00:46:03,444
Kje je?

555
00:46:05,211 --> 00:46:11,161
Ni ga tam... niti tukaj... ali tukaj.

556
00:46:11,331 --> 00:46:12,969
Mora biti
pod eno.

557
00:46:13,811 --> 00:46:15,085
Ampak nisi.
In ti zelo dobro veš.

558
00:46:16,251 --> 00:46:19,243
Želite zabresti v težave?
Ne, gospod, žal mi je.

559
00:46:20,291 --> 00:46:23,488
Nato izberite enega.
kateri?

560
00:46:24,531 --> 00:46:26,362
Videl sem, da ga skrivaš.

561
00:46:27,051 --> 00:46:31,408
Ste ga videli? ti si
me obtožuje goljufije?

562
00:46:32,211 --> 00:46:35,089
Ne, gospod,

563
00:46:35,251 --> 00:46:39,961
Ampak ni ne tu ne tam
ali v roki, torej kje?

564
00:46:40,131 --> 00:46:42,008
Ej, Rube!
upanje.

565
00:46:49,571 --> 00:46:52,404
Kje so fantje?
Glej, boj!

566
00:46:56,851 --> 00:47:00,048
Končaj ta boj.
Tukaj bom čakal.

567
00:47:22,371 --> 00:47:25,761
Previdno, mlada dama.
Šerif! Yancey je tam!

568
00:47:28,491 --> 00:47:33,519
Gorski fant? Nisi odšel?
Ne, v zmešnjavi je.

569
00:47:34,371 --> 00:47:36,885
Naravno. Ostani proč.

570
00:47:43,611 --> 00:47:44,964
Dovolj je, ljudje!

571
00:47:45,211 --> 00:47:47,520
nehaj Hitreje, hitreje.

572
00:47:48,171 --> 00:47:49,524
nehaj

573
00:47:49,691 --> 00:47:50,806
gremo

574
00:47:51,771 --> 00:47:53,762
že bil.

575
00:47:53,931 --> 00:47:54,761
Pozdravljeni, šerif.

576
00:47:55,691 --> 00:47:56,885
Težko ti delam.

577
00:47:57,211 --> 00:47:59,247
Tako je, fant.

578
00:48:00,571 --> 00:48:01,526
Kaj se je zgodilo?

579
00:48:01,691 --> 00:48:06,401
Civilizirani ljudje ne rešijo ničesar
mir, če je nasilje možnost.

580
00:48:06,571 --> 00:48:09,244
Ta človek za goljufanje
in ukradel Yanceyin denar.

581
00:48:09,411 --> 00:48:12,562
Hej ti! Pridi sem, pridi sem.

582
00:48:16,291 --> 00:48:18,486
Nismo
Nič narobe, šerif.

583
00:48:18,811 --> 00:48:20,290
Ja, so. Videl sem!

584
00:48:21,331 --> 00:48:22,525
Je to njegov denar?

585
00:48:28,211 --> 00:48:29,564
Sto dolarjev je njegovih.

586
00:48:34,851 --> 00:48:36,523
Ostalo je moje.

587
00:48:37,011 --> 00:48:39,047
Ne boste potrebovali
denarja za trideset dni.

588
00:48:39,971 --> 00:48:43,680
Trideset dni?
Poslušajte, šerif, umirite se.

589
00:48:43,851 --> 00:48:47,048
Opozorjen si bil, Grady.
Nočem nepoštenosti.

590
00:48:47,731 --> 00:48:50,006
To je moj svak.
Moja žena me bo ubila.

591
00:48:50,771 --> 00:48:53,331
Potem jih bo več
varno ob njem.

592
00:48:53,891 --> 00:48:55,688
Pridi in vloži tožbo.

593
00:48:56,411 --> 00:49:00,324
Nočem, da jih vzamete, šerif.
Poskušali so te oropati.

594
00:49:00,491 --> 00:49:01,924
Vendar ni prišlo do nič.

595
00:49:02,091 --> 00:49:02,992
Kot sem nekega dne slišal:

596
00:49:02,993 --> 00:49:05,970
"Kdo mi ukrade denar,
ukrade nekaj ničvrednega. "

597
00:49:07,851 --> 00:49:08,840
Ste ga slišali govoriti?

598
00:49:12,011 --> 00:49:14,844
OK. Imel
tokrat sreča.

599
00:49:16,051 --> 00:49:17,166
Pojdi.

600
00:49:22,651 --> 00:49:26,405
Raje se vrni v gore,
dokler še imaš denar.

601
00:49:27,211 --> 00:49:30,840
veliko sem ti dolžan.
To je del moje službe.

602
00:49:32,331 --> 00:49:33,320
šerif...

603
00:49:38,291 --> 00:49:42,079
Spet potrebujem vašo pomoč.
To dekle, gospodična Howard...

604
00:49:42,691 --> 00:49:46,684
Rad bi jo spoznal.
In kaj ga ustavlja?

605
00:49:46,851 --> 00:49:50,082
Ne potrebuješ me.
Je zelo prijazna.

606
00:49:50,451 --> 00:49:52,840
Ste prepričani?
Da, pojdi govoriti z njo.

607
00:49:57,931 --> 00:50:01,048
Mi boš nehal slediti?

608
00:50:01,931 --> 00:50:05,048
Vzemi. Pojdi k človeku
dal glavo v levji gobec.

609
00:50:09,611 --> 00:50:11,192
Ali želiš, da grem s teboj?

610
00:50:11,193 --> 00:50:13,047
V veselje mi bo.

611
00:50:18,051 --> 00:50:19,040
Gospodična Howard!

612
00:50:21,691 --> 00:50:24,159
Lepo te je videti.
Dovolite mi, da se predstavim.

613
00:50:24,331 --> 00:50:25,889
Kdo je to dekle?

614
00:50:29,211 --> 00:50:32,044
Rosalie Stocker.
Kam jo Paul pelje?

615
00:50:32,211 --> 00:50:35,442
Šerif? Mislim, da je
Hoja.

616
00:50:40,171 --> 00:50:41,524
Gospodična Howard, počakajte.
upanje!

617
00:50:43,291 --> 00:50:46,089
Gospa, počakajte malo!

618
00:50:46,251 --> 00:50:48,924
Kako hodiš tako daleč
hitro v tej obleki?

619
00:50:49,091 --> 00:50:51,844
Nisem se predstavil do konca.
Pusti me pri miru.

620
00:50:52,011 --> 00:50:55,162
Kaj?
ali si gluh? Pojdi!

621
00:50:55,571 --> 00:50:59,200
Ne razumem.
Šerif mi je rekel, da si prijazen.

622
00:51:01,171 --> 00:51:03,287
Je to rekel? Pravzaprav?

623
00:51:04,451 --> 00:51:09,684
Povej mu, da imam prost dan,
in grem lahko ven s komer hočem.

624
00:51:09,851 --> 00:51:14,083
In prav gotovo ne bo
Ženskar, razumeš?

625
00:51:14,251 --> 00:51:16,526
Ženskar? jaz?

626
00:51:17,691 --> 00:51:22,321
Pojdi na lov za drugim.
Nisem pri volji.

627
00:51:49,211 --> 00:51:53,841
Kje je zvezda?
Ne vem in nočem vedeti.

628
00:51:55,891 --> 00:51:59,679
Ali nameravate vse popiti?
Seveda nisem.

629
00:52:02,611 --> 00:52:04,442
Pomiri se, fant.

630
00:52:04,651 --> 00:52:07,006
Nisi se razšla z njim.

631
00:52:07,931 --> 00:52:11,128
umirjeno Imamo
popoldne vse naprej.

632
00:52:19,891 --> 00:52:23,850
Ni bilo veliko predstave, kajne?
On je najbolj krotek lev, kar sem jih kdaj videl.

633
00:52:24,011 --> 00:52:27,720
Da, gospod, oprostite.
Ne reci gospod. Paul je.

634
00:52:27,891 --> 00:52:31,122
Pridi bliže, za
predstava se nadaljuje.

635
00:52:31,291 --> 00:52:32,246
Kaj dogaja, šerif?

636
00:52:32,651 --> 00:52:35,370
Nočeš iti z gospo?

637
00:52:36,531 --> 00:52:37,850
Ali želite vstopiti?

638
00:52:47,171 --> 00:52:51,050
nisi
zabavati se.

639
00:52:51,211 --> 00:52:53,202
Se želiš vrniti v mesto?
Karkoli že.

640
00:52:54,491 --> 00:52:56,368
Vem, kje lahko
ukrasti kočijo.

641
00:53:00,731 --> 00:53:01,925
To naj bi bila šala.

642
00:53:02,225 --> 00:53:03,725
Zaslužil sem si tvoj nasmeh.

643
00:53:04,025 --> 00:53:05,525
Tako je bolje.

644
00:53:12,411 --> 00:53:15,289
En trenutek. Kje je Marcy?
Kam je šel?

645
00:53:15,451 --> 00:53:16,804
Izgnala ga je.

646
00:53:16,971 --> 00:53:18,563
Spil si svoj viski
in izpadel!

647
00:53:18,731 --> 00:53:21,484
Naj vam ne bo dolgčas!
Pojdimo stran od tod.

648
00:53:21,651 --> 00:53:24,119
Moram jo najti.
Pridi nazaj sem.

649
00:53:24,291 --> 00:53:26,486
Pusti ga, Richie.

650
00:53:55,131 --> 00:53:56,200
Gospodična?

651
00:53:59,051 --> 00:54:00,120
Gospodična?

652
00:54:03,811 --> 00:54:06,769
si v redu
Spet ti.

653
00:54:07,451 --> 00:54:08,884
Pojdi stran od tod.

654
00:54:11,371 --> 00:54:16,445
Hotel sem se ti samo zahvaliti,
ker sem prosil šerifa, naj me reši.

655
00:54:16,811 --> 00:54:18,324
hvala lepa

656
00:54:21,091 --> 00:54:23,161
Ampak priznam, da ...

657
00:54:23,771 --> 00:54:25,568
Tudi jaz sem jo želel spoznati.

658
00:54:27,491 --> 00:54:30,801
Ti si najlepša ženska
ki sem jih kdaj videl v življenju.

659
00:54:30,971 --> 00:54:32,484
Upam, da ti...

660
00:54:34,011 --> 00:54:34,761
Gospodična?

661
00:54:43,771 --> 00:54:45,523
Veliko bolje ti gre.

662
00:54:46,531 --> 00:54:48,328
Zelo si dober.

663
00:54:50,171 --> 00:54:51,490
Veš zakaj?

664
00:54:52,651 --> 00:54:54,323
Ker sem sebična.

665
00:54:55,571 --> 00:54:58,643
Ker ga imam
samo zame.

666
00:55:00,371 --> 00:55:02,839
Rada vidim veter
pihanje v laseh,

667
00:55:03,491 --> 00:55:05,766
In si oglejte svetlost
sonce na tvoj obraz...

668
00:55:05,931 --> 00:55:08,126
in barvo oči, ko
je presenečen.

669
00:55:08,291 --> 00:55:09,804
Takšni, kot so zdaj.

670
00:55:10,611 --> 00:55:12,841
So običajne rjave barve.

671
00:55:13,931 --> 00:55:16,729
Jaz imam najboljšega
viden po vsej občini.

672
00:55:17,651 --> 00:55:21,644
In v tebi ne vidim nič skupnega.
Kar vidim, je zelo lepo.

673
00:55:45,651 --> 00:55:46,800
zdravo

674
00:55:52,491 --> 00:55:54,243
kako se počutiš

675
00:55:57,411 --> 00:55:59,242
Malo vrtoglavica.

676
00:56:00,411 --> 00:56:03,528
koliko je ura
Sonce je zašlo.

677
00:56:03,771 --> 00:56:06,126
Več počivajte, utrujeni ste.

678
00:56:09,171 --> 00:56:13,562
Pijan. bil
popolnoma pijan.

679
00:56:16,971 --> 00:56:20,361
Poskrbeli ste za
od mene ves ta čas?

680
00:56:20,691 --> 00:56:22,647
Pomagal si mi, ko
Potreboval sem ga, gospodična Howard.

681
00:56:25,971 --> 00:56:27,120
gospodična Howard?

682
00:56:28,451 --> 00:56:30,248
Zakaj si tako vljuden?

683
00:56:31,611 --> 00:56:35,240
Nisem intimen, da bi te klical, Marcy.
Vendar bi bil počaščen, če bi lahko.

684
00:56:36,571 --> 00:56:39,927
ti si
Če sem iskren, kajne?

685
00:56:40,371 --> 00:56:41,645
Seveda sem.

686
00:56:46,131 --> 00:56:50,010
Zakaj si to naredil?
kako ti je ime

687
00:56:50,171 --> 00:56:51,126
Yancey Hawks.

688
00:56:52,131 --> 00:56:56,124
Yancey, ne moreš si predstavljati
zaradi česar sem se počutil.

689
00:56:56,291 --> 00:56:58,759
Tukaj nihče ne verjame
v izobraževanju.

690
00:56:59,611 --> 00:57:02,045
Ne morem si predstavljati, zakaj ...
s teboj.

691
00:57:02,291 --> 00:57:03,121
Kaj?

692
00:57:04,131 --> 00:57:09,046
Prvič sem šel izven gora.
O mestih ne vem nič.

693
00:57:12,371 --> 00:57:15,727
Zadnjič, ko je kdo imel
Ta skrb zame je bila moja mama.

694
00:57:15,891 --> 00:57:17,449
Ne zato, ker sem bil
mačka.

695
00:57:19,251 --> 00:57:20,127
Kdaj je bilo to?

696
00:57:22,171 --> 00:57:23,604
Mora biti pred sto leti.

697
00:57:26,931 --> 00:57:28,649
Izgleda kot žoga
začelo se bo.

698
00:57:30,411 --> 00:57:32,447
Moram nazaj. 'M
zamuja v službo.

699
00:57:39,411 --> 00:57:40,207
Hvala.

700
00:57:41,531 --> 00:57:44,204
Kaj bi se zgodilo
če eno noč ne delaš?

701
00:57:44,371 --> 00:57:45,929
Nič, zakaj?

702
00:57:46,571 --> 00:57:47,765
hočeš priti
z mano na plesu?

703
00:57:48,291 --> 00:57:49,041
Tukaj?

704
00:57:50,491 --> 00:57:51,685
Oh ne, to je nemogoče.

705
00:57:53,411 --> 00:57:56,403
zaradi mene?
Lahko mi poveš, če je.

706
00:57:56,731 --> 00:58:00,690
Ne, ni to.
Rada bi šla s teboj, ampak...

707
00:58:01,051 --> 00:58:03,440
Ženske v mestu...
ja, kaj se jim zgodi?

708
00:58:04,411 --> 00:58:08,324
Niso veliko...
prijazen do mene.

709
00:58:09,531 --> 00:58:12,284
Tako bi reagiral, če bi izgledalo tako
z njimi.

710
00:58:12,931 --> 00:58:14,728
Ničesar se ni treba bati.

711
00:58:14,891 --> 00:58:17,405
Ne, ne bojim se.
Delam, kar hočem.

712
00:58:17,891 --> 00:58:19,040
samo...

713
00:58:25,211 --> 00:58:28,203
Sanjam o tem
odkar sem jo videl.

714
00:58:29,571 --> 00:58:33,007
V redu je, v redu je.
Dobro si naredil.

715
00:58:34,771 --> 00:58:36,090
Zbogom, Yancey.

716
00:58:37,971 --> 00:58:40,360
Ne morem brez tebe.
Zakaj ne?

717
00:58:40,531 --> 00:58:43,841
Ne znam plesati.
Našel boš nekoga, ki te bo naučil.

718
00:58:44,051 --> 00:58:47,123
poslušaj zelo sem
neroden.

719
00:58:48,051 --> 00:58:50,770
Moram se učiti od nekoga
ki se ničesar ne boji.

720
00:59:05,051 --> 00:59:06,484
pridi Pojdi gor.

721
00:59:18,451 --> 00:59:19,679
Je bolje tako?

722
00:59:22,691 --> 00:59:23,726
Vire-se, Rosalie.

723
00:59:28,811 --> 00:59:29,607
Popoln je.

724
00:59:30,571 --> 00:59:31,560
Izgledaš čudovito.

725
00:59:39,491 --> 00:59:42,244
Takole šivaj jutri Della.
Nocoj.

726
00:59:42,411 --> 00:59:46,689
Nocoj, kaj? Della ne more
šivati in kuhati hkrati.

727
00:59:47,691 --> 00:59:50,251
Kuhala bo in
boš šivala.

728
00:59:50,731 --> 00:59:53,962
Že dvajset let nisem šival...
od.

729
00:59:54,131 --> 00:59:58,921
Vzemite si ves čas, ki ga potrebujete.
Hočem posebno večerjo, v redu?

730
00:59:59,091 --> 01:00:01,525
Da, gospod Paul.
Štejte me zraven.

731
01:00:03,131 --> 01:00:04,007
Hvala.

732
01:00:10,251 --> 01:00:11,525
Izgledaš čudovito.

733
01:00:18,731 --> 01:00:20,642
Neverjetno.
Pomembna noč.

734
01:00:20,811 --> 01:00:23,803
Vse za pospravit in
Moram šivati.

735
01:00:26,451 --> 01:00:29,966
Pojdi spet gor.
Poglejmo, kaj lahko storim.

736
01:00:30,611 --> 01:00:31,646
Kaj je s teboj?

737
01:00:32,811 --> 01:00:36,121
ne vem
Sploh ni primerno.

738
01:00:36,891 --> 01:00:38,961
Včasih se dam
zlo in to zares...

739
01:00:39,131 --> 01:00:41,725
Ali veš, kakšno srečo imaš?

740
01:00:41,891 --> 01:00:45,804
Ne, ne veš.
Dobro se poglej. Poglej.

741
01:00:47,411 --> 01:00:50,881
Torej, če ste oblečeni,
Mislite, da lahko postanete boljši?

742
01:00:51,131 --> 01:00:52,644
Če bi bil kuhar
ali čistilo?

743
01:00:52,811 --> 01:00:56,008
Ne, gospa.
Prepričan sem, da ne.

744
01:00:56,171 --> 01:00:59,402
Ne nameravam delati
vse življenje.

745
01:01:00,251 --> 01:01:02,048
Torej kaj ti
imeti v mislih?

746
01:01:03,211 --> 01:01:05,202
Upam, da se bom nekega dne poročil.

747
01:01:05,371 --> 01:01:07,601
Pravzaprav? s kom?

748
01:01:08,451 --> 01:01:13,082
Jo je kdo prosil, naj se poroči z njim?
Ne, gospa.

749
01:01:13,811 --> 01:01:16,848
Kaj če nikoli ne vprašajo?
Ste razmišljali o tem?

750
01:01:18,331 --> 01:01:22,961
poslušaj Mlade ženske, ki delajo
Zame dobro zaslužijo.

751
01:01:23,371 --> 01:01:26,841
Imajo odstotek
vsaka steklenica, prodana v baru.

752
01:01:31,011 --> 01:01:33,684
To je vse, kar vprašam. Samo
pripravite stranke do pijače.

753
01:01:33,971 --> 01:01:35,563
Kakorkoli želite.

754
01:01:35,731 --> 01:01:38,484
Če so pametni,
prihranite denar.

755
01:01:39,331 --> 01:01:41,845
In če so dovolj neumni
želeti moža,

756
01:01:42,011 --> 01:01:44,525
na primer, to je
z njimi.

757
01:01:45,171 --> 01:01:46,843
Je bolje?

758
01:01:47,731 --> 01:01:50,643
Ampak nikoli nisem prepričal
nekdo, ki pije.

759
01:01:50,811 --> 01:01:52,244
Učiš se.

760
01:02:01,211 --> 01:02:03,600
Pladenj postavite na mizo
in umakni oči z nje.

761
01:02:13,411 --> 01:02:14,526
Ste ga videli?

762
01:02:15,291 --> 01:02:17,851
Zlahka je prepričati a
človek, ki pije.

763
01:02:18,011 --> 01:02:19,364
Tale je zate.

764
01:02:20,411 --> 01:02:21,810
Z dovoljenjem šefa.

765
01:02:27,331 --> 01:02:29,162
Iz zasebne rezervacije je.

766
01:02:30,811 --> 01:02:33,564
Mislil sem, da si ti
je bil šef.

767
01:02:36,251 --> 01:02:40,130
Ne, res, ne.
Šef je Paul.

768
01:02:48,891 --> 01:02:51,564
En, dva, tri. En, dva, tri ...

769
01:02:51,851 --> 01:02:54,490
kako mi gre
Zelo dobro.

770
01:02:54,651 --> 01:02:58,530
En, dva, tri ...
Mislim, da zdaj razumem.

771
01:03:00,571 --> 01:03:04,086
Ko povem stricu Liju
Da sem plesal, veš, kaj boš rekel?

772
01:03:04,251 --> 01:03:08,130
nimam pojma
"Dekle bi moral pripeljati sem!"

773
01:03:08,291 --> 01:03:09,610
On tako govori.

774
01:03:09,931 --> 01:03:12,525
Kaj naj mu rečem?

775
01:03:13,451 --> 01:03:15,043
rekel bi...

776
01:03:15,451 --> 01:03:19,603
ona je mestna punca
ki noče od tam.

777
01:03:20,611 --> 01:03:21,407
Nikoli?

778
01:03:23,811 --> 01:03:24,687
Ne to dekle.

779
01:03:25,531 --> 01:03:27,920
Upam, da si premisliš.

780
01:03:29,171 --> 01:03:31,890
Daj no, mislim, da je pripravljeno
zares plesati.

781
01:04:04,211 --> 01:04:05,360
Preštejte.

782
01:04:06,211 --> 01:04:10,523
En, dva, tri. En, dva, tri ...
Tiho.

783
01:04:15,651 --> 01:04:18,802
sram te bodi
To je škandal. gremo

784
01:04:52,331 --> 01:04:55,641
Kaj je tako hudo?
Zakaj si nehal plesati?

785
01:04:55,811 --> 01:04:58,644
Poskušal sem te opozoriti.
gremo

786
01:04:59,291 --> 01:05:02,044
Če želite pogledati
dokler se zabavamo, naj gledajo.

787
01:05:02,211 --> 01:05:05,408
Yancey...
Pokažimo jim, kaj zamujajo.

788
01:05:14,691 --> 01:05:18,570
Če ne greš z mano,
Vem, kaj bo rekel stric Lije.

789
01:05:21,211 --> 01:05:25,966
"Če je to dekle vse, kar si rekel,
neumno bi bilo ne vrniti se k njej. "

790
01:05:26,131 --> 01:05:29,726
Saj tega ne bi naredil, kajne?
Bi, če nisi...

791
01:05:29,891 --> 01:05:33,042
Ne moreš reči tega.
Potem pojdi z mano.

792
01:05:37,811 --> 01:05:42,009
Nihče mi ne da torte, še najmanj ti.
bil sem bolan.

793
01:05:42,171 --> 01:05:46,130
Ampak zdaj je bolje.
z mano si.

794
01:05:47,131 --> 01:05:48,803
Gospa?

795
01:05:51,131 --> 01:05:52,928
Ste ga slišali?
Gospa!

796
01:05:53,091 --> 01:05:55,366
prosim
Tega nisi nikoli rekel, kajne?

797
01:05:55,531 --> 01:06:00,480
On je osel, a bi moral vedeti.
Ona je navadna prasica.

798
01:06:04,531 --> 01:06:05,680
Sit sem te.

799
01:06:10,411 --> 01:06:11,764
Naj nekdo da
pištolo zanj.

800
01:06:11,931 --> 01:06:12,920
Čip, ne!

801
01:06:13,371 --> 01:06:16,249
Vam nihče ne želi dati pištole?

802
01:06:17,371 --> 01:06:18,167
Richie!

803
01:06:18,651 --> 01:06:19,879
Daj mu pištolo.

804
01:06:20,051 --> 01:06:24,203
čip. jaz grem s tabo
Zdaj grem s teboj.

805
01:06:25,531 --> 01:06:26,361
Ne, ne boš.

806
01:06:27,131 --> 01:06:29,770
Ali ste slišali
Richie, nadaljuj s tem.

807
01:06:30,131 --> 01:06:32,884
Ne počni tega, ubil te bo.
Prav ima, prav ima.

808
01:06:33,451 --> 01:06:34,850
Tokrat moja pištola
ni mokro.

809
01:06:36,971 --> 01:06:37,881
Daj mu ga.

810
01:06:40,371 --> 01:06:41,326
V redu, vzemi.

811
01:06:49,011 --> 01:06:51,002
Kaj je s teboj?
te je strah?

812
01:06:51,531 --> 01:06:52,759
Vzemi pištolo.

813
01:06:53,811 --> 01:06:54,960
Tukaj, sem rekel.

814
01:07:03,731 --> 01:07:05,323
Bolje, da ga dobiš.

815
01:07:06,731 --> 01:07:07,607
Vzemi!

816
01:07:11,251 --> 01:07:12,764
Nadaljuj
Nihče mi ne bo zameril.

817
01:07:13,331 --> 01:07:14,650
Bil sem pošten do tebe.

818
01:07:15,571 --> 01:07:16,526
Ste slišali to?

819
01:07:17,211 --> 01:07:18,564
Opozarjam te...

820
01:07:29,331 --> 01:07:30,525
Zlomil si mi roko!

821
01:07:30,971 --> 01:07:32,245
Zlomil si mi roko!

822
01:07:32,571 --> 01:07:34,960
Roka ni samo
držati pištolo.

823
01:07:35,691 --> 01:07:38,364
Pojdimo stran od tod.
Moraš se opravičiti.

824
01:07:38,531 --> 01:07:41,807
Vedno išče
njegove nesramne težave.

825
01:07:41,971 --> 01:07:43,404
Mešanje z
pošteni ljudje...

826
01:07:43,571 --> 01:07:47,450
Ne zasluži si
obravnavati dostojno.

827
01:07:47,891 --> 01:07:51,486
Tega ne pričakuje.
Je najeta plesalka.

828
01:07:51,971 --> 01:07:54,690
Kdor plača, ostane pri njej.
Daj, vprašaj!

829
01:07:55,571 --> 01:07:56,606
Tako je, sin.

830
01:07:57,211 --> 01:07:58,929
Moraš jo vzeti
nekje drugje.

831
01:08:00,491 --> 01:08:02,766
Zasluži si biti
ker si jo pripeljal.

832
01:08:03,411 --> 01:08:04,446
Ona ne pripada
do tega kraja.

833
01:08:07,211 --> 01:08:08,326
prasica!

834
01:08:09,891 --> 01:08:11,210
Marcy, počakaj.

835
01:08:11,971 --> 01:08:15,930
Nisem hotel tja.
rekel sem ti ...

836
01:08:16,611 --> 01:08:19,887
ampak ti si trmast.

837
01:08:20,371 --> 01:08:22,566
Kaj so ljudje rekli,

838
01:08:23,611 --> 01:08:26,762
Enostavno ne morem verjeti.
K hudiču z njimi!

839
01:08:26,931 --> 01:08:29,968
Vedno sem mislil, da obstaja
razlaga stvari.

840
01:08:30,268 --> 01:08:31,798
Tudi če jo ima nekdo rad,
Ne bi šel od tod.

841
01:08:31,833 --> 01:08:33,328
Hočeš ostati tukaj.
Ne prikimavaj mi.

842
01:08:34,531 --> 01:08:35,930
tega ne bom naredil.

843
01:08:36,611 --> 01:08:38,010
Vendar se mi smiliš.

844
01:08:38,611 --> 01:08:43,002
Pero? kdo si
da se mi smiliš?

845
01:08:43,171 --> 01:08:47,483
Pojma nimaš
kaj je življenje!

846
01:08:47,651 --> 01:08:50,165
Pojdi nazaj na svojo goro.
In malo odrasti.

847
01:09:05,411 --> 01:09:09,450
Mogoče sem jaz kriv.
Moral bi ti povedati.

848
01:09:10,211 --> 01:09:12,930
Prav ima, prav ima.
Nimam česa ostati tukaj.

849
01:09:13,091 --> 01:09:16,401
Ona in plesalci v dvorani
so sramota.

850
01:09:18,891 --> 01:09:20,244
Dvorana?

851
01:09:21,731 --> 01:09:24,882
Tja sem poslal Rosalie.
Moram jo spraviti od tam.

852
01:09:25,051 --> 01:09:27,963
Eno minuto.
Bartellu to ne bo všeč.

853
01:09:29,011 --> 01:09:29,761
Bartell?

854
01:09:30,291 --> 01:09:32,885
Paul Bartell, šerif.
To je njegov salon.

855
01:09:42,051 --> 01:09:43,166
Ali ne boš pojedel svojega krožnika?

856
01:09:43,931 --> 01:09:49,528
Ni mi všeč okus, g. Bartell.
On vas mora ogreti znotraj.

857
01:09:51,091 --> 01:09:52,763
jaz tudi
zadovoljna sem.

858
01:09:54,651 --> 01:09:56,801
Ko te pogledam,
ima enak učinek.

859
01:09:59,571 --> 01:10:04,565
Ampak ni mi všeč, kako me gledaš.
Sploh me ne poslušaš.

860
01:10:06,291 --> 01:10:11,046
Ampak jaz.
Govori zelo lepe stvari.

861
01:10:11,611 --> 01:10:12,600
In ti jim verjameš?

862
01:10:14,291 --> 01:10:17,681
ne vem
Sploh ne vem, če verjamem.

863
01:10:18,331 --> 01:10:22,563
Sploh ne vem, ali mi je všeč, kar sem čutil
ko sem jo prvič videl.

864
01:10:24,771 --> 01:10:26,443
ne veš kaj,
Saj govorim, kajne?

865
01:10:28,371 --> 01:10:30,441
ja vem
To je smešna stvar.

866
01:10:30,611 --> 01:10:31,964
Ženske vedno vedo.

867
01:10:32,571 --> 01:10:36,200
Imajo intuicijo, kot npr
dober človek s pištolo.

868
01:10:37,491 --> 01:10:39,721
Vedno sem mislil
ki jih je prevaral.

869
01:10:44,291 --> 01:10:46,043
Ma Ransome ti je povedala
o meni?

870
01:10:47,171 --> 01:10:49,162
Rekla je, da to
mesto pripada tebi.

871
01:10:49,731 --> 01:10:51,403
Veš kakšne
na mestu je to?

872
01:10:54,611 --> 01:10:57,079
Verjemite mi, slabo mi je.
Kot tvoj oče, Rosalie?

873
01:10:58,171 --> 01:11:00,765
Če sem in ker vem kaj
ženske počnejo z moškimi.

874
01:11:01,571 --> 01:11:08,283
Videl sem očeta, ki ga je uničila izdaja.
zapustila ga je z dvema otrokoma.

875
01:11:10,051 --> 01:11:13,123
Gotovo je bilo težko za
nimaš svoje mame.

876
01:11:13,291 --> 01:11:15,202
Ljubil sem svojo mamo.

877
01:11:16,011 --> 01:11:17,842
Tako kot tisti
Planinski fant, kajne?

878
01:11:18,571 --> 01:11:21,643
Motiš se.
Všeč mu je drugo dekle.

879
01:11:32,091 --> 01:11:33,410
Pozabil ga boš.

880
01:11:41,411 --> 01:11:44,164
Kdo ve, da nisi
oseba, ki jo potrebujem.

881
01:12:06,451 --> 01:12:07,850
To nadstropje je zasebno, fant.

882
01:12:08,011 --> 01:12:10,889
Počastim te s pijačo.
Spusti me skozi.

883
01:12:11,251 --> 01:12:12,809
Ne potrebujemo
težav.

884
01:12:13,171 --> 01:12:16,641
Zdaj te bom spravil od tod.
V službi je.

885
01:13:48,091 --> 01:13:50,605
Kaj se je zgodilo?
Rosalie bom spravil od tam.

886
01:13:50,771 --> 01:13:54,810
Počakaj, tukaj smo, da te ustavimo.
Ne napadaj Paula.

887
01:13:54,971 --> 01:13:57,246
Kdo me bo ustavil?
ti?

888
01:13:57,731 --> 01:14:00,291
On je strelec
najhitrejši v mestu!

889
01:14:00,451 --> 01:14:02,681
Noben človek ne more
soočiti se s tem.

890
01:14:02,851 --> 01:14:06,207
To je vse kar potrebuješ.
predstavnik zakona, veš, kako ubiti?

891
01:14:06,371 --> 01:14:09,488
Ne, tega nam ni všeč.
mesto, vendar ga potrebujemo.

892
01:14:09,651 --> 01:14:13,439
Nisi mogel trgovati
niti ob nedeljah v cerkev.

893
01:14:13,611 --> 01:14:15,841
Bilo je nevarno mesto.

894
01:14:16,371 --> 01:14:21,729
Kaj molite v cerkvi?
Komu se zahvaljuješ za svojo varnost?

895
01:14:39,611 --> 01:14:41,249
Ne približuj se.

896
01:14:42,891 --> 01:14:45,086
Ne delaj neumnosti.

897
01:14:45,451 --> 01:14:46,964
Samo prišel sem po Rosalie.

898
01:14:47,131 --> 01:14:49,281
In če rečem
da bo z njo vse v redu?

899
01:14:49,731 --> 01:14:50,880
Noter ni poti.

900
01:14:51,411 --> 01:14:55,199
Ne bo tako kot drugi.
Imate mojo besedo.

901
01:14:55,371 --> 01:14:57,362
Poskrbel bom za
od nje osebno.

902
01:14:57,531 --> 01:14:59,362
Ona ni tvoja stvar!

903
01:14:59,531 --> 01:15:00,680
Stoj tam, fant.

904
01:15:01,131 --> 01:15:03,361
Za vse bo bolje
če me ubogaš.

905
01:15:03,651 --> 01:15:06,643
Ne prenesem misli nate.
upravljati tako mesto.

906
01:15:06,811 --> 01:15:09,530
Tudi živali zdravijo
njihove samice boljše.

907
01:15:09,891 --> 01:15:12,724
Mesta, kot je ta
obstajajo že dolgo,

908
01:15:12,891 --> 01:15:14,244
in vedno bodo obstajali.

909
01:15:14,411 --> 01:15:16,641
Ne s podobnimi smetmi
ti, da jih upravljaš.

910
01:15:16,811 --> 01:15:19,484
No, nočeš me poslušati.
In ne moreš me videti.

911
01:15:19,931 --> 01:15:22,365
Se vidimo,
Držim pištolo.

912
01:15:22,891 --> 01:15:25,610
Pošlji jo sem ali pa pridem jaz.
Samo stoj tam.

913
01:15:26,211 --> 01:15:30,204
Še en korak in...
Moral te bom ubiti.

914
01:16:00,371 --> 01:16:03,010
Izbrala sem slab čas
delati napake, fant.

915
01:16:04,091 --> 01:16:05,922
Naj nekdo pomaga.
hitro!

916
01:16:10,371 --> 01:16:12,362
Nihče me ne bo dobil
popraviti tokrat.

917
01:16:13,691 --> 01:16:15,522
Ne boš umrl.

918
01:16:16,211 --> 01:16:20,363
To je nemogoče. Ne jaz
Lahko ubijem človeka.

919
01:16:22,891 --> 01:16:24,040
Ali nihče ne more storiti ničesar?

920
01:16:27,331 --> 01:16:29,049
Nisi ti kriv, sin.

921
01:16:29,571 --> 01:16:31,721
Nasilje je produkt
našega časa.

922
01:16:32,971 --> 01:16:34,324
Rosalie.

923
01:16:36,011 --> 01:16:38,161
Ne verjemite besedi
kot sem rekel.

924
01:16:38,891 --> 01:16:41,803
Zdravil bi te,
kot vsi ostali..

925
01:16:42,611 --> 01:16:44,249
Samo lepši si.

926
01:16:45,611 --> 01:16:46,964
Veliko lepši.

927
01:17:11,731 --> 01:17:13,084
Dober cilj, fant.

928
01:17:27,771 --> 01:17:30,786
Yancey. Yancey!

929
01:17:33,987 --> 01:17:34,887
Yancey...

930
01:17:38,888 --> 01:17:39,788
Yancey...

931
01:17:55,731 --> 01:17:58,199
Čaka me dolga pot.
Na poti sem.

932
01:17:58,371 --> 01:17:59,929
Dolžni smo vam
nekaj denarja.

933
01:18:00,091 --> 01:18:04,130
Bolje smo pregledali kože,
in vredni so tri dolarje na funt.

934
01:18:04,491 --> 01:18:08,450
Nočem. Že delajo
uslugo, da najamem Rosalie.

935
01:18:09,811 --> 01:18:12,371
Zbogom, Rosalie.
Dobro delaj.

936
01:18:12,531 --> 01:18:13,964
Bi radi, da ostaneš, Yancey?

937
01:18:14,131 --> 01:18:16,247
Poskusimo zapreti
plesna dvorana.

938
01:18:16,531 --> 01:18:17,964
Lažje bi bilo
s teboj okoli.

939
01:18:19,291 --> 01:18:22,328
On ni en človek, ki ustvarja zakone.
tega sem se naučil.

940
01:18:22,811 --> 01:18:25,245
In tudi nas je učil.

941
01:18:25,411 --> 01:18:26,924
Moraš biti
ponosen na to.

942
01:18:28,731 --> 01:18:31,291
Ni mi všeč način
kot sem naredil.

943
01:18:31,451 --> 01:18:33,282
Moral bom živeti s tem.
za dolgo časa.

944
01:19:05,171 --> 01:19:07,890
Pojdi noter, morda te bodo potrebovali.

945
01:19:11,131 --> 01:19:13,850
Imel boš prav. Forbes
jo bo naučil pisati in brati.

946
01:19:14,011 --> 01:19:16,844
Mogoče boš nekega dne lahko pisal
pismo zame, kajne?

947
01:19:19,011 --> 01:19:20,444
Nehaj s tem.

948
01:19:21,251 --> 01:19:22,570
Nočem videti
ta jokajoči obraz.

949
01:19:23,411 --> 01:19:24,480
sploh ne.

950
01:19:25,731 --> 01:19:27,084
Nase ne gledam tako.

951
01:19:30,571 --> 01:19:35,440
Čaka me dolga pot
Grem domov in samo želim iti.

952
01:19:38,571 --> 01:19:39,845
Niste slišali?
Kaj sem rekel?

953
01:19:40,891 --> 01:19:43,359
Torej nehaj me gledati tako!

954
01:19:46,611 --> 01:19:50,160
"Plesala bom z angelom
vso noč

955
01:19:50,331 --> 01:19:55,564
Videti je mlada in lepa
S trakom v laseh

956
01:19:55,731 --> 01:19:59,041
in na njegovem obrazu pridih rožnate barve

957
01:19:59,651 --> 01:20:03,803
Pridih rožnate barve na obrazu

958
01:20:04,103 --> 01:20:06,272
dotik rdeče barve na njegovih ustnicah

959
01:20:06,307 --> 01:20:08,442
Pridih modrine v tvojih očeh

960
01:20:08,742 --> 01:20:10,242
ki se ujema z modrim nebom

961
01:20:10,277 --> 01:20:11,808
Pridih roza

962
01:20:12,108 --> 01:20:12,776
dotik rdeče

963
01:20:12,811 --> 01:20:14,449
Pridih modre...

964
01:20:32,611 --> 01:20:37,241
Pridih modre barve
da je njena ljubezen iskrena

965
01:20:37,411 --> 01:20:42,201
ona bo košček nebes
ko je moja zaročenka

966
01:20:42,371 --> 01:20:45,807
Vedno ga bom imela ob sebi

967
01:20:45,971 --> 01:20:50,761
bo imel belo hišo in urejeno

968
01:20:51,061 --> 01:20:52,972
in zvok otrok ob hiši

969
01:20:53,007 --> 01:20:54,883
in pridih roza v vsakem kotu

970
01:20:55,131 --> 01:20:59,522
dotik rožnate barve na obrazu

971
01:20:59,691 --> 01:21:03,843
Pridih modrine v tvojih očeh...

972
01:21:04,143 --> 01:21:05,643
ki se združujejo z modrim nebom

973
01:21:05,943 --> 01:21:07,443
dotik roza

974
01:21:07,743 --> 01:21:09,243
dotik rdeče

975
01:21:09,543 --> 01:21:11,043
Pridih modre barve
da je njena ljubezen iskrena«.